2017這個(gè)新版本一出，之前所有的版本就都成了殘本……一笑。
　　對(duì)比之前人民文學(xué)的那個(gè)100章版本來看，當(dāng)初英文翻譯本刪掉了大量心理描寫，后13章幾乎全都是干巴巴的劇情故事大綱，對(duì)于瑞全、金三爺、白巡長等人遇事后的想法幾乎只字未提，角色形象大為減色。
　　尤其是最后一章錢先生的“自白”，雖然感覺和整個(gè)故事家長里短娓娓道來的風(fēng)格有點(diǎn)不搭（似乎視角突然變了），但是非常重要。
　　為此得給發(fā)現(xiàn)了全本并翻譯回來的趙先生磕頭……^^
　　另一方面，從翻譯的情況來看，應(yīng)該算是標(biāo)準(zhǔn)的上海譯文風(fēng)格，有點(diǎn)缺少老舍的京味兒，這也是很正常的。但讀起來還是感覺有一點(diǎn)違和。
　　舉個(gè)例子，第88章里，瑞全殺了招弟的那一段里。
　　人民文學(xué)的版本里用“親”字的地方，新版都用了“吻”。
　　舊版里招弟對(duì)瑞全說“咱們從前相好來著”，標(biāo)準(zhǔn)胡同小兒女的說法。新版的譯法是“咱們以前戀愛過”。
　　舊版里招弟引誘瑞全“你拿情報(bào)來，我呢，就愛你”，說得十分不倫不類，符合她的身份和對(duì)感情的認(rèn)知。新版的譯法是刮辣松脆沒語病的“你給我情報(bào)，我給你愛情”。
　　區(qū)別很微小，應(yīng)該是老舍原文翻譯成英文時(shí)，洋人沒法體會(huì)這種語言風(fēng)格細(xì)節(jié)，字面意思直譯了，而舊版翻譯回中文時(shí)花力氣去融合老北京風(fēng)格吧。
　　瑞全掐死招弟后的一段心理描寫舊版里沒有，只有一句讓我覺得是《四世同堂》里憂傷度極高的“他仿佛又聽見了她的笑聲，多年以前的清脆的笑聲”。
　　新版里補(bǔ)了全文，這句話之后還有一句“那時(shí)她還是處女”。
　　呃………英文版用的應(yīng)該是vrigin這個(gè)詞，譯者直譯回“處女”沒毛病，但我總覺得這里如果翻譯成“那時(shí)她還是個(gè)小姑娘”更好一些…………