《世說新語》

　　管寧、華歆（xīn）共①園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉②而擲去之。又嘗③同席④讀書，有乘軒冕⑤過門者，寧讀如故，歆廢⑥書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也！”

　　[注釋]

　�、俟玻阂黄�。

　�、谧剑簱炱�，拾取。

　�、蹏L：曾經。

　�、芟�：古時人們坐或臥時鋪在下面的墊子，用竹蔑、葦篾和草等植物編織而成。

　�、蒈幟幔很帲�古代一種有帷幕的車子，供職位較高的官員乘坐。冕，古代舉行朝儀、祭禮時官員所戴的帽子�！败幟帷痹谶@里單指“軒”。

　�、迯U：曠廢，懈怠。

　　[譯文]

　　管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如瓦塊石頭一樣，華歆卻撿起來給扔了。還有一次，兩人坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去看熱鬧。管寧就把席子割成兩塊，和華歆分開來坐，并對他說：“你不是我的朋友了�！�

　　[知識點撥]

　　本文出自南朝宋劉義慶的《世說新語》一書，此書主要記述漢末魏晉時期人物的逸事。本文出自該書的“德行”篇。管寧，字幼安，三國魏人，學識淵博，性情淡泊，不仕而終。華歆，三國時期曹魏重臣。本文用兩個看起來很不起眼的事情，反映人物的“德行”，由此也可以看出當時讀書人評價他人、約束自己的嚴格尺度。本文后來發(fā)展成一個成語“割席分坐”（或“管寧割席”），比喻朋友絕交。

　　“華捉而擲去之”中的“而”是一個連詞，此處連接兩個動作，表示前后的承接關系。古文中經常有此用法，如“環(huán)而攻之”（《得道多助，失道寡助》），“日出而林霏開”（《醉翁亭記》），現代如“一躍而過”等。另外“而”還可以表并列，如“泉香而酒�！保ā蹲砦掏び洝罚�，“聰明而勇敢”等。也可表轉折，如“舟已行矣，而劍不行。（《刻舟求劍》）還可連接狀語和謂語，此時不必譯出，如”河曲智叟笑而止之“（《愚公移山》），”侃侃而談“�！倍�“是一個虛詞，用法很靈活，希望同學們能慢慢掌握。